Alfred de Musset & George Sand
알프레드 드 뮈세가 조르주 상드에게 보낸 시와 그녀의 답장이다.
Alfred de Musset :
“Quand je mets à vos pieds un éternel hommage
Voulez vous qu’un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d’un cœur
Que pour vous adorer forma le créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n’ose dire.
Avec soin de mes vers lisez les premiers mots
Vous saurez quel remède apporter à mes maux. ”
“내가 당신의 발 아래 영원한 존경을 바칠 때
당신은 한순간 내 얼굴빛이 달라지기를 바라나요?
당신은 창조주께서 당신을 경모하라고 만든
어떤 가슴의 감정을 사로잡았어요.
당신을 극진히 사랑하오, 내 사랑, 그리하여 미망에 빠진 내 펜은
종이 위에 감히 못 할 말을 적어 놓습니다.
주의 깊게, 내 시의 첫 낱말들을 읽어 주세요.
내 병을 어떻게 고칠지 당신은 아실 겁니다.”
“Quand voulez-vous que je couche avec vous?”
내가 언제 당신과 자면 좋겠어요?
George Sand :
“Cette insigne faveur que votre cœur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme. ”
“당신의 가슴이 요구하는 이 엄청난 애정이
내 평판을 나쁘게 하고 내 영혼을 불쾌하게 하는군요.”
“Cette nuit.”
오늘 밤